There's more to effective DEI initiatives than a statement, a program or a newly-created role. Here are some of the ways to get it right.